EL OESTE
Nuestro rancho se ubicaba a unos kilómetros de Divide...
perdido en el medio de las Pioneer Mountains.
El tráfico sólo consistía...
en trenes de cargas de la "Union Pacific".
A las 5h44.
A las 11h53.
A las 17h15.
Divide se ubica justo en la línea divisoria de aguas.
Al este, los ríos se van hacia el Atlántico.
Al oeste, al Pacífico.
Un día, con mi hermano Layton...
decidimos bautizar estar frontera natural.
Layton, mira por aquí.
¡Hola Big Sur!
¡Hola Nueva Orleans!
¡Hola Big Sur!
¡Hola Nueva Orleans!
Pero la ocupación favorita de Layton...
era dispararle a cualquier cosa que se moviera.
Un gran círculo. El codo bien en alto.
¿Listo?
¡Ahora!
¡Para!
A petición de mi hermano...
papa había construido un subibaja.
¡Más lento!
Vamos, vaquero.
Mi padre amaba a Layton...
más que a cualquier cosa en el mundo.
Buen chico.
A mí también me hubiera gustado ser intrépido.
Pero sabía que era incapaz.
UN AÑO ANTES
MUSEO HISTÓRICO DE BUTTE
Orffyreus usaba cinco bolas en tubos,
lo que provocaba un desequilibrio. Sin embargo, este movimiento...
generaba un desperdicio de energía.
Robert Flux elaboró un molino, bajo el concepto de rotación perpetua.
Pero la fricción causaba una pérdida de energía importante.
El filósofo italiano Marco Zimara...
imaginó una máquina para reciclar el viento.
Pero la fuerza necesaria para comprimir los fuelles mecánicos...
era superior a la energía producida.
Nunca funcionó.
No hay reto científico más grande...
más prestigioso...
más mítico...
que descubrir el misterio...
del movimiento perpetuo.
Sin embargo, muchos afirman...
que esta búsqueda está condenada a fracasar.
Una máquina de este tipo...
desafía las leyes del universo.
La termodinámica está basada en el principio...
que todo mecanismo acabará por inmovilizarse.
Considerando el estado actual en ciencia y tecnología...
¿el movimiento perpetuo no será más una búsqueda...
para idealistas y poetas, que para verdaderos científicos?
¿Qué tal si la imaginación empezara
donde termina la ciencia?
Acaso, ¿los que empujaron los límites de la ciencia, no eran poetas?
Estoy convencido...
que en este mismo momento, en alguna parte en este país...
un joven Leonardo Da Vinci...
está por enfrentar este desafío.
Muchas gracias.
Dios mío.
Señor, yo soy el Leonardo de Montana.
¿Ah sí? ¿Qué vas a hacer?
Aceptar el reto.
¿En serio?
EL EXTRAORDINARIO VIAJE DE T.S. SPIVET
Una tarde de Agosto, tocó el teléfono...
cuando mi hermana Gracie y yo...
pelábamos el maíz, en baldes de hierro blanco.
¿Qué?
Los baldes tenías marcas de mordeduras, de la última primavera...
cuando nuestro perro Tapioca estaba depresivo...
y empezó a comer metal.
Gracie, toma esto.
Es lo que pensaba.
La "Manticora herculeana"...
es una sub-especia de cicindela.
¿Quién era?
Sin embargo, tiene un pelo al final de la mandíbula...
y ningún punto blanco sobre el élitro.
¿Mamá?
¿Quién era al teléfono?
Una llamada para T.S.
- ¿Una llamada para él? - Sí, Gracie.
¿Quién era?
No sé.
Está todavía al teléfono está esperando.
Quizás deberías ir.
Si terminas antes que vuelva, cuenta las espigas sanas y las dañadas.
¿Acaso quieres que cuente los granos también?
Tenía 3 opciones para alcanzar el teléfono.
El camino pasillo/cocina...
el más rápido, pero también el más aburrido.
El itinerario primer piso/planta baja...
pero el desnivel me mareaba.
Elegí al tercero, el más peligroso...
sobretodo cuando papá merodeaba por la casa.
El living olía a cuero manchado con whisky...
y a fotos enmohecidas.
Al cerrar los ojos...
uno podía sentir el polvo en la pradera...
después del paso de los vaqueros a caballo.
Para Layton, este living era lo más genial...
después de los sándwiches de queso.
Quiero hablar con T.S. Spivet, soy la Srta. Jibsen...
sub-secretaria del Smithsonian.
No cuelgue.
¡Papá!
¡Teléfono!
Mi padre la está escuchando, Srta. Jibsen.
Buenos días, Sr. Spivet.
Sí.
Mi papá la está escuchando.
¿Me puede pasar con él?
No. Mi padre es mudo, Srta. Jibsen.
La puede escuchar, pero contesta en lengua de señas.
Yo le voy a traducir.
¿Es Ud. T.S. Spivet...
quien acaba de inventar la rueda magnética?
Un segundo. Papá dice:...
Sí. Sólo les mandé los planos...
porque no tuve tiempo para fabricarla..
¡La búsqueda del movimiento perpetuo!
El Graal de todos los inventores.
Dígame: vive en el Montana, ¿cierto?
En el rancho Coppertop.
Longitud: 112° 44' 19".
Latitud: 45° 44' 27".
Son las coordenadas de mi habitación.
¡Qué sentido del detalle!
Es indispensable...
para todos los grandes inventores.
Papá pregunta:...
¿Ud. dirige el Smithsonian?
En el papel, soy la sub-secretaria...
pero algunos podría decir que sí.
Su invento...
ganó nuestro prestigioso premio Baird.
¿El premio Spencer Baird?
Exactamente.
El gala para nuestro 150° aniversario es en una semana...
sería ideal que pronuncie su discurso de ganador.
Por supuesto...
le encontraremos un intérprete.
Pero...
tengo clase.
Vuelvo a clases el lunes.
¿Ud. enseña en la Universidad de Montana?
Voy a llamar a su presidente, Jack Campbell...
y se arreglará todo.
¡Estamos hablando del premio Baird!
Llanura de la Verdad.
Montaña de la Mentira.
Estaba pensando.
No puedo ir a recibir este premio.
Tengo demasiado trabajo que terminar.
Gracias de todos modos.
Qué tenga un buen día.
¿Qué haces?
¿Qué crees?
Mis estadísticas.
Te fuiste durante 15 horas. ¿Quién era?
Una periodista... de Nueva York.
Me invita para una entrevista, sobre mi trabajo.
DENTRO DEL CORTEX DE GRACIE
Reírse en su cara, es la única opción.
Está claro que está mintiendo.
¿Y si fuese verdad?
¿Este idiota se iría de Montana antes que nosotros?
¿Sería tan malo ser la hermana de alguien famoso?
¿Este idiota, invitado en Nueva York...
para una entrevista?
Estás bromeando.
Dije que no podía, porque volvía a clases...
pero insistió.
¿Por qué Dios me odia?
"Mira, Gracie. Te encontré una familia de locos..."
"vas a vivir en un hoyo en Montana..."
"y tu hermano, este gran idiota..."
"¡se va a Nueva York!"
Te dije que no iba a ir, por la escuela.
Noticia: Nueva-York adora a los idiotas, ¡están de moda!
Demasiado tarde.
Cada vez que podía...
disfrutaba actuar como una actriz incomprendida.
Había conseguido ser la protagonista...
en una anticuada obra contra el sistema.
Pero esta noche...
estaba ocupado con un reto de la revista Discover:...
"¿Cómo tirar un huevo desde la cima...
"del Empire State Building, sin romperlo?"
Para acabar con mi trabajo y escapar a la representación de Gracie...
tuve que utilizar a Tapioca.
Una noche, en su época "Bette Davis"...
Gracie se había lanzado en una diatriba...
contra el living-museo de papá.
¿Se puede considerar, transformar este museo del vaquero...
o más bien este mausoleo...
en un living normal, donde gente normal...
podría relajarse y conversar?
Mi padre, Tecumseh Elijah Spivet...
nació 100 años demasiado tarde.
Tenía el alma, la estatura y la mentalidad de un vaquero.
Para él, hablar era una tarea penosa...
igual que ponerle herraduras a un caballo.
No había señal para los celulares en el rancho...
y papá se rehusaba a instalar una línea, en la habitación de Gracie.
¿Escuchaste su voz?
¡Y viste su aspecto!
No es sorprendente que Miss Montana nunca haya ganado Miss América.
¡Es la peor de las selecciones!
Todas las noches, en su living...
papá se sacaba sus botas...
y decía algo enigmático entre sus dientes...
después de llevar un vaso de whisky a sus labios...
precisamente cada 45 segundos.
Un grillo, no cuenta mentiras.
Los grillos y todos los insectos...
eran la especialidad de mi madre.
Dra. Clair pasaba la mayor parte de su vida...
estudiando los bichos con una lupa...
para clasificarlos en especies...
y sub-especies.
¿Qué tal si no existiera?
¿Qué?
Hace un año que lo dejaste todo, para buscar la cicindela vampiro.
¿Lo dejé todo?
¿Quieres decir: al nivel maternal o científico?
¿Qué quisieras que haga nuevo...
que haya dejado de hacer?
No sé.
Quizás tu investigación sobre orugas xilófagas.
Podrías haber salvado a los pinos de Montana.
Todos los demás fracasaron.
¿Fracasaron?
Según los ecologistas, quizás.
Pero para las orugas, es una victoria.
Y nunca me gustaron los pinos.
Chorrean y son pegajosos.
Algunas cosas tienen que morir.
¿Cómo mis padres se enamoraron? Es un misterio.
Eran como día y noche.
Le piojo humano, "Pediculus humanus capitis"...
pertenece a los "Anoplura".
A. N. O. P. L. U. R. A.
Para dibujar las patas...
tienes que contarlas y fijarte en la distancia exacta que las separa.
Eso es, la distancia exacta.
Ten cuidado con la mediocridad...
es el moho de la mente.
Hay que luchar constantemente contra ella...
o se infiltra por todos lados.
¡Maldición!
El piojo se escapó.
Toma, un lazo para agarrarlo.
Gracias, papá.
Un idiota es aquel que se ríe de lo que no puede entender.
Algunos días después, a la vuelta de un pasillo...
sus manos se rozaron...
como si estuvieran intercambiando semillas en secreto.
¿Qué?
También estaba Layton...
mi gemelo dicigoto.
Es cuando dos espermatozoides fertilizan dos óvulos.
Cada uno con un embrión...
cada uno su buena estrella.
Layton fue dotado en tamaño y yo, en neuronas.
- ¿Mamá? - Sí.
¿Alguna vez tuviste SIDA?
Ángela Ashworth dice que lo tengo y que es grave.
La próxima vez, contéstale...
que sólo por ser una niñita acomplejada...
en una sociedad que impone a las mujeres un estándar físico...
no le autoriza transferir su odio de si-misma...
en un niño amable como tú.
Quizás seas parte del problema, pero no significa que tengas SIDA.
No sé si me acordaré de todo.
Pues, dile... que es gorda.
Pero Layton murió el año pasado, de un disparo accidental.
No sé lo que pasó.
Estaba allí también. Midiendo los disparos.
Nadie nunca habló de eso.
Nadie.
Bastante bien.
Sólo te falta repasar un poco esto.
Daisy... B+.
Buen trabajo.
Excelente ilustración del proceso de formación de los lagos.
T.S... C+.
Tu trabajo demuestra cualidades indiscutibles...
pero como siempre, está fuera de contexto.
La formación de los lagos de Montana, no tiene nada que ver...
con el esquema migratorio de los gansos de Canadá.
Señor, si leyó la introducción...
Te crees más inteligente que los demás, ¿cierto?
En cuanto al diagrama, es muy lindo...
pero científicamente erróneo.
¿Seguro?
Porque lo mandé a la revista Discover...
y... les gustó, lo publicaron.
No juegues a esto conmigo, T.S.
No estás a la altura.
¿Y acerca de la rueda magnética?
No me ha dicho nada.
¡Me importa un carajo tu rueda magnética!
M. Stenpock, ¿cómo alguien como Ud...
quien debería abrir nuestras mentes, a la curiosidad científica...
puede tener una mirada tan estrecha?
Con gente como Ud...
no habría ni penicilina...
ni relatividad...
ni alcantarillados...
ni incluso los cookies de chocolate!
Un complejo de superioridad, eso es lo que tienes.
Tus talentos de observador podría servir mejor...
como para elegir tus calcetines en la mañana.
¿Me das una mano?
¿Para qué?
Limpiar el riachuelo, está seco.
Hay que hacerle botar todo lo que tiene.
El hecho que mi papá tenga que pedirme ayuda...
a mí, su único hijo restante...
el inútil del rancho...
me llenaba de tristeza.
Es Layton que tuviera quien haber estado aquí, no yo.
Un día, mató a un coyote con su Winchester, a 200 metros.
Papá estaba tan impactado...
que le puso su gorro en la cabeza.
Fue un momento especial.
Sabía que nunca me pasaría a mí.
Todavía corría agua la semana pasada.
Todavía hay nieve derritiéndose.
Es como si me estuviera provocando.
Algunos meses antes...
había construido una maqueta hidrológica del valle.
Con capas freáticas, planos de desagüe, composición del suelo...
y capacidad de absorción.
¿Papá?
¿Quieres echarle una mirada?
Si cavamos desde aquí hasta allá...
canalizaremos el agua...
lo que aumentará el caudal...
y evitará así la estancamiento y la evaporación.
Las leyes de la mecánica de fluidos no pueden fallar.
Para mí, es pura tontera.
Abre los ojos y verás.
Qué ignorantes son estas cabras.
No te preocupes, me encargo yo.
Mejor. Si fuera yo, la mataría.
Merece que se la coma un coyote.
Todo va a estar bien, Hedionda, no te preocupes.
No te haré daño.
Morir por una mordedura de serpiente...
era tal vez menos absurdo...
que dispararse en la cabeza...
con un viejo rifle, en una granja helada.
¿Vas a besar a esta cuerda de veneno?
Tenemos trabajo, pronto va a ser de noche.
Era la primera vez que mi padre me pegaba en la espalada.
Pero no sabía si era para limpiarme, retarme...
o no tener que abrazarme.
Iré a Washington D.C. mañana.
Era un investigador, un científico...
y me necesitaban allá.
Si me quedaba aquí...
terminaría dando vueltas...
igual que estos murciélagos.
Sólo sería el eco de mí-mismo.
¿Qué hay para comer esta noche?
Puré de maíz.
T.S., ¿me reemplazas para lavar la loza hoy?
Te lo deberé, lo juro.
Dan Miss EEUU hoy, no quiero perderme el inicio.
Ya me debes 4 turnos.
¿Miss EEUU?
¿Según qué talento las eligen?
¿Pintura?
¿Yoga?
¿Karate, quizás?
No, mamá. Miss América tiene una sección "talentos".
Miss EEUU, es un concurso de belleza. Es mucho mejor.
Qué lástima que no tomen en cuenta...
sus aptitudes intelectuales.
Mamá, es un concurso de belleza.
Es Miss EEUU.
Sino, sería "Miss Cociente Intelectual"...
nadie lo miraría, porque sería aburrido...
¡igual que mi vida!
Lo siento, pero...
si te presentarías a este tipo de concurso...
tendrías que mostrar tus talentos de actriz...
y de cantante, tienes una linda voz...
y tocas oboe.
Tengo que ir a Kalispell mañana...
para capturar especímenes...
por unos días.
Preparé las comidas, sólo tendrás que calentarlas.
Entendido.
Pensé en lo que me dijiste...
respecto a lo que hacía...
y a lo que no hago más.
Y me preguntaba...
¿me quieres acompañar a Kalispell?
Me ayudarías mucho.
Mamá, es entretenimiento.
¡Entre-te-ni-miento!
¿Lo pensaste?
Lo siento.
No te puedo acompañar mañana.
Tengo que terminar un trabajo para el Sr. Stenpock.
La próxima vez, te avisaré antes.
Oficina de la Sra. Jibsen, por favor, deje su mensaje.
Habla Jack Campbell...
presidente de la Universidad de Montana.
Tengo una buena noticia.
El Sr. Spivet pudo cambiar su agenda.
Se va mañana por la mañana. No lo podrá ubicar...
pero llegará para recibir el premio y hacer su discurso.
Buenas noches, quiero decir, que tenga un buen día.
No sé si te diste cuenta, pero...
le estás hablando a un basurero.
PREPARAR SU EQUIPAJE EN 4 ETAPAS
La idea de preparar mi equipaje me espantaba.
Incluso para mi maletín escolar...
me demoraba mínimo 23 minutos.
Quizás 22.
1 - Visualizar el viaje, una y otra vez.
2 - Hacer el inventario de los artículos...
por orden de importancia.
Ocho calzoncillos.
Dos sextantes.
Tres suéteres burdeos.
Un termómetro, un higrómetro, un barómetro.
Sólo un telescopio.
Una linterna frontal, llamada Tom.
Cinco cuadernos rojos nuevos...
y cinco cuadernos púrpuras.
Una cinta métrica.
Mi estuche de lápices.
Doce pañuelos.
Una bolsa de pasas.
Doce zanahorias.
Once.
Un manual de auto-defensa.
Mi esqueleto de semillero.
Binoculares.
Mi Leatherman.
3 - Sobretodo, no imaginarme que voy a necesitar un sismógrafo...
para estudiar los golpes del pico de un carpintero.
4 - Ordenar todo...
y agregar mi peluche "Gran Jojo".
A las 4hrs de la mañana...
por fin, mi equipaje estaba listo.
Adiós, Layton.
Me voy por un tiempo a Washington D.C.
Te traeré un souvenir.
Lo siento por lo que hice.
Querida familia Spivet, me voy un poco para trabajar.
No se preocupen, estaré bien.
No les dije nada antes para no molestarles.
Gracias por todo. Son una de las mejores familias del mundo.
Los quiero, T.S.
Diario íntimo.
Hola, Tapioca.
Hola.
Te extrañaré.
¿Adónde vas?
Al Smithsonian, en Washington D.C.
Parece que todos se van, en esta casa.
Volveré.
¿Por qué no se había detenido?
Porque por mi culpa, su hijo preferido había muerto...
y yo tenía ser desterrado del rancho.
Esta es la razón.
Paso promedio.
Cantidad de pasos por minuto.
Velocidad.
Distancia para llegar a las vías.
Horario del tren.
¡Tú! ¡Vuelva por aquí!
¡Ven aquí!
¡Para de correr, chico!
¡Bájate de allí!
LA TRAVESÍA
Sol, composición química:
hidrógeno, helio, oxigeno, fiero...
neón, nitrógeno, silicio, magnesio...
y azufre.
"Qué bonito es el sol..."
"cuando se levanta."
"¡Como una explosión de saludos mañaneros!"
"Feliz, él que pueda con amor, saludar su amanecer..."
"¡más glorioso que un sueño!"
¿Eres oficialmente un vagabundo, ahora?
Por si no te diste cuenta,
estoy en un tren de carga, camino a Washington D.C.
¿De qué nunca se separa un aventurero?
De su cuchillo, su lupa...
sus mapas, su látigo...
y su gorro.
Apuesto que te olvidaste del látigo.
- Me alegra que estés aquí. - A mí también.
¡No! ¡Mis gorgojos de Japón!
Estas larvas sobrevivieron a una travesía del Pacífico...
11.000kms, ¿para terminar comidas por cabras?
Sólo son cabras ignorantes de Montana.
Si no sabes cuidar tus cabras, ¡cambia de oficio!
Si es lo que piensas, deja de ponerme un plato en la mesa.
¡Si es lo que piensas, deja de ponerme un plato en la mesa!
Seguridad, vía número 8.
Me invadía la melancolía, y era imposible deshacerme de ella.
Como la casa rodante estaba puesta en sentido contrario...
tenía la sensación deprimente que iba retrocediendo.
Hola, chico.
¡Oye, chico!
Acércate.
Vamos, acércate.
Anda, ven más cerca.
Agarra esto.
- ¿Es tu primera vez? - Sí.
Dos nubes.
"Dos Nubes", es mi nombre.
Yo soy T.S.
T por Tecumseh, y S por Semillero.
- Semillero, ¿cómo el pájaro? - Sí.
Cuando nací, un semillero se estalló contra la ventana...
y murió en el piso de la cocina.
Sígueme.
Sube.
¡Vamos!
¿Sabes por qué la suela derecha está más usada que la izquierda?
¿Porque tiene una pierna más corta que la otra?
No. Es porque eran las botas de Johnny Cash...
y siempre marcaba el compás con el pie.
¿Crees que la historia del semillero a tu nacimiento...
es más creíble?
Es lo que me dijo mi madre.
¿Tu madre dio la luz en la cocina?
¿Lo ves?
¿Qué?
El semillero.
Erase una vez...
un semillero muy enfermo...
demasiado débil para migrar al sur.
Dijo a sus hijos: váyanse sin mí.
Me voy a proteger del frío...
y nos veremos a la primavera.
¿Sobrevivió?
El ave se fue a ver a un roble...
y le pidió que lo proteja, en su follaje.
Pero el roble, un árbol frío y arrogante, se negó.
El haya, el álamo...
el sauce, el olmo...
todos se negaron, ¿lo puedes creer?
Supongo.
No contestes, es parte de la historia.
Lo siento.
Entonces, llegaron las primeras nevadas.
El semillero intentó una última vez con el pino que le dijo:...
"No puedo protegerte..."
"sólo tengo agujas que dejan pasar al aire."
"Pero aun así, te contesto que...
sí.
Muy contento, el semillero se escondió allí...
¿y sabes qué pasó?
Sobrevivió al invierno.
Cuando regresaron, sus hijos lloraron de felicidad.
Al ver esto, el Creador decidió castigar el egoísmo de los otros árboles.
Desde entonces...
todos los árboles pierden sus hojas en invierno...
salvo el pino, porque salvó al semillero.
Mi abuela me contó esta historia.
¿La conocías?
Ahora, puedes contestar.
¡Se acabó la historia!
Es una historia muy bonita.
Pero las propiedades aislantes de las agujas del pino...
no serían suficientes para calentar...
un pájaro como el semillero.
Su abuela le mintió.
¿Por cierto, adónde te ibas, T.S.?
A comprarme un hot-dog.
¡El hot-dog del viejo marinero!
¡La elección del capitán!
Rápido, cierra en 15 minutos.
¡Adiós, Semillero!
¡Nos vemos, saludos!
Seguro que encontrarás a tú árbol.
¡Yo también!
Doctora Clair...
esta vez, no me podrás parar.
¿Cuál es la razón de este embargo?
¿Sabes de dónde viene el olor de esta maravillas salchichas?
De una empresa, en el autopista de New Jersey.
Fue concebida y sintetizada...
para maximizar su potencial de atracción.
¿Sigo?
¿Quieres una bebida para acompañar?
¿Está incluido?
Sí, por supuesto.
Te doy una bombilla...
con un súper hot-dog. Espero que te gustará.
Hola Marge.
Mira esto.
Es un niño de Montana, que fugó...
o fue raptado.
¿Podemos pegar el afiche?
- Ponlo en la pizarra. - Gracias.
Conozco a alguien que va a estar triste por tu culpa...
¡tu madre!
Estoy bromeando, chiquito.
Pero si comes un hot-dog, no tendrás más hambre para su sopa.
No tengo madre. Mis padres murieron.
Ten cuidado, chico.
¿Ves lo que les pasa a los niños que se pierden?
¡Mi hijo!
¿No te raptaron?
¡Gracias a Dios! Qué alivio.
Mi pequeño, tienes razón...
estoy perdiendo mi tiempo con la cicindela.
Hijo, todavía tenemos un problema con el riachuelo.
Tenías razón por lo del túnel.
Regresa pronto, vamos a estudiar tus planos.
Regresa, prometiste hacerme mi disfraz de Halloween.
¡Vuelva mi bebé!
Quizás había en una de estas casas...
un niño despierto por culpa del ruido de mi tren.
Quizás se imaginaba cómo sería subirse y cruzar el desierto.
De cierta forma, quería intercambiar de lugar con él...
para mirar al tren, irse hacia lo desconocido.
Tenía que admitir...
que no era un vagabundo despreocupado...
sólo era un niño de 10 años, que había huido de su casa.
Si seguía así, me iba a mear en los pantalones...
como cuando era chico...
y que le tenía miedo a los dientes mortales de Jack O'Lantern.
Layton a los 6 años.
T.S. a los 6 años.
Ejes de conversaciones y miradas intercambiadas, por T.S. Spivet.
Frecuencia de las miradas paternales hacia T.S.: "Nula".
¿Por qué?
Parece que T.S. se parece más a mí.
No le gusta lo que soy.
No me quiere.
No me ama.
¡Claro que sí te ama!
¡Se aman mutuamente!
Si tienen un bebé, significa que se aman, ¿no?
Y tuvieron tres. ¿Cierto?
Todavía me sorprendo yendo a despertarlo para ir a la escuela.
¡Lo siento!
"¿Lo dejé todo?"
"¿Quieres decir: al nivel maternal o científico?"
T.S. vino a verme en mi oficina...
por primera vez desde el accidente.
Ya no estoy muy disponible para T.S.
Soy como una casa vacía.
La naturaleza había desaparecido.
Cada milímetro de paisaje...
había sido reemplazado por una construcción...
edificada por la geometría.
¿Cómo el hombre puede producir tantos ángulos rectos...
cuando se porta de forma tan extraña e ilógica?
TERMINAL DE CARGA DE CHICAGO
Nos vemos, viejo marinero.
Seguro que encontrarás a tu pino.
¿Te estás saltando la escuela de párvulos?
Te estoy hablando.
No, señor.
¿Qué tienes en tu mochila?
¿Pinturas en aerosol? ¿Tú deterioraste el lugar?
Me gusta Chicago.
¿Qué?
¿Te burlas de mí? ¿De dónde vienes?
De Chernóbil.
¡Maldito mocoso!
Bienvenido en Illinois.
Seguro que te va a gustar estar en la cárcel...
por violación y destrucción de prioridad ferroviaria.
"Propiedad" ferroviaria.
¿Qué?
Es "propiedad", Ud. dijo: "prioridad".
¡Entra en el auto!
¡Te tengo!
¡Mira, se mueve!
Vamos, mocoso, es el terminal.
Gracias por el deporte, pero...
tenemos que irnos ahora.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Saltar?
No me obligues a caminar hasta allá.
Agárrate. ¡Aguanta, pequeño!
No mires abajo.
Pon tu pie allí.
¡Puedes hacerlo, vamos!
Pon tu pie allí.
¡Muy bien!
Maldito mocoso.
¡Eres muy fuerte!
¡Crees que te vas a salir con las tuyas así?
¡Felicitaciones! ¡Oye, por aquí!
¡Crees que te vas a salir con las tuyas así?
¡Ni hablar, chico!
¡Mírame, mocoso!
¿Qué? ¿No puedes mirarme a los ojos?
¡Por aquí! ¡Te encontraré!
¿Estás bien, hombre? Te ves mal.
Estoy bien. Sólo me herí al caer.
¿Adónde vas así, hombre?
Al Smithsonian.
¿Dónde?
D.C., Washington, hombre.
Yo soy Ricky.
T.S.
Ponte el cinturón, T.S.
Déjame ver.
Se ve serio.
¿Te duele al respirar?
Debes tener costillas fracturadas. Hay que ver a un médico.
No, voy a estar bien.
Eres un chico duro.
Les saco dos fotos a los que llevo a dedo.
Una cuando se suben...
otra cuando les dejo.
Incluso en el ejército, sacaba fotos.
Y este tipo, ¿también hacía dedo?
No exactamente.
¿Qué crees?
Alístense, conocerán el mundo, conocerán personas interesantes...
y las mataran.
EL ESTE
¿Dónde estamos?
No muy lejos de donde vas.
INSTÍTUTO SMITHSONIAN
No sé lo que estás buscando, pero no cambies nada.
Sigue siempre bien parado.
Suerte, hombre.
No sé lo que estás buscando, pero seguro que encontrarás tu pino.
¿Estás bien, chico? ¿Estás herido?
Cathy, necesito unos datos.
Tienes que ver a un médico.
Quiero hablar con la Sra. G.H. Jibsen.
Se supone que doy un discurso, mañana a la noche.
¿Cómo te llamas?
Un momento.
¿Eres tú T.S. Spivet...
o es tu padre?
Soy yo.
Dice que es T.S. Spivet.
Tiene 9 o 10 años
y es muy, muy...
pequeño.
Sí, sería fantástico, gracias.
La Sra. Jibsen va a bajar.
Te puedes sentar allí.
Gracias.
¿Estás aquí?
Nunca estoy muy lejos.
Sí, lo sé.
¿Viste? Llegué al Smithsonian.
Ahora queda lo peor.
¿En qué puedo ayudarte, jovencito?
¿Sra. Jibsen?
Buenos días.
Soy T.S. Spivet. Logré llegar.
¿Hablé contigo por teléfono el viernes?
Si.
¿Y dónde está tu padre?
En realidad, está muerto.
Le mentí.
¿Quién me mandó el prototipo de rueda magnética?
Yo fui.
¡Me va a decir que también lo inventaste tú!
No realmente.
No inventé nada.
Sólo adapté el principio...
del electrón gravitando alrededor del núcleo.
Pero para asimilarlo a un movimiento perpetuo...
se requeriría la creación...
de una entropía negativa...
lo que es claramente imposible.
Está de acuerdo, ¿cierto?
No es...
¡No puede ser! ¿Cuántos años tienes?
10 años.
No lo vamos a convertir en un gran orador...
pero bien vestido y bien preparado, ni un problema.
Para él, yo represento la autoridad científica...
soy todo lo que admira.
Vale, hablamos luego.
- ¿Se va a quedar? - No.
Pero con sus múltiples fracturas, necesita descansar.
Evitar cualquier movimiento brusco...
y no toser ni reír.
Suerte.
¿Cómo te sientes?
Como que una mula me hubiera pateado.
Es un dicho de mi padre.
Debes extrañar mucho a tus padres.
Lo siento tanto.
Hablé con algunos colegas del Smithsonian.
Todos están encantados...
que tú seas el ganador del premio.
Me tendrá que dar sus nombres, para agradecerlos en mi discurso.
A propósito...
creo que podríamos preparar algo para ti.
Prefiero escribirlo yo mismo. Gracias.
No pierdes tiempo, ¿cierto?
No, este es un cuaderno púrpura.
Para mi discurso, tendrá que ser uno rojo.
Sí, por supuesto. ¿El púrpura, es para...?
"Consideraciones generales".
¿Por ejemplo?
"¿Cuándo los niños se convierten en adultos?"
¿Y?
Cuando ya no nos importa la Navidad.
Cuando buscamos por todos lados los lentes que ya tenemos puestos.
Cuando pagamos impuestos y que nos quejamos:...
"¿Qué van a hacer con mi dinero?".
Y cuando nos preguntamos: "¿qué pasa en la cabeza de los niños?".
Si "2x" es un divisor de 100 y "x" un número entero relativo...
¿Qué haces?
Imito a los delfines.
Apago una mitad de mi cerebro y activo la otra.
¿Los delfines hacen esto?
Sí, para dormir.
Eres raro.
¿Por qué?
¿Atravesaste solo la mitad de EEUU...
para terminar como conejito de India?
Cuesta entenderlo.
¿Actividad mental superior?
Superior al promedio de los mamíferos marinos.
Podrían entrenarlo, como un lobo marino inteligente.
Disculpa...
pero no se inventa el movimiento perpetuo...
¡sosteniendo un globo en su nariz!
Gracias por evaluar mi cerebro, Jodie.
¿Quiere tartar de atún y espárragos...
con reducción de aceto balsámico?
¿Por qué está escondiendo su guante blanco en su espalda?
Me dijeron que tenía que estar así.
Sino, me despiden.
Me gustan sus guantes blancos. Felicitaciones.
Casi olvidé esto.
Para que la gente no crea que eres un niño sin...
niñera.
Perdón.
Quiero felicitarlo yo primera.
¡Qué suerte tenemos por tener a un niño como tú!
¿Cuándo empezaste a inventar?
¿Tus padres están orgullosos?
¿Cuál es tu signo de zodiaco?
¿Hay más preguntas?
¿Buscaron a otro ganador?
Me acuerdo...
que estaba en mi oficina...
antes de llamar al rancho...
y pensé...
sólo tiene 10 años...
¡pero adelante!
Te van a devorar entero, te adoran.
En 1862, un francés llamado Guillaume Duchenne...
descubrió la diferencia entre una falsa y una verdadera sonrisa.
En la falsa sonrisa, además de los músculos zigomáticos...
los músculos alrededor de los ojos, se contraen inconscientemente.
Aquella noche fueron sólo "oculo-zygomaticus".
Señoras y señores...
por favor, den la bienvenida al presidente del Smithsonian...
Dr. Léonard Sullivan.
Gracias a Uds., señoras y señores...
y a nuestro invitado de honor.
En una época...
donde se duda de la ciencia...
y vemos regresar el oscurantismo...
no puedo resistir a la tentación...
de citar a Albert Einstein.
Declaró:...
"Hay sólo dos cosas infinitas:...
"el universo y la estupidez humana...
"pero tengo dudas con lo primero".
Pero yo conozco un tercer ejemplo:
el genio humano.
Y nuestro invitado hoy, es un ejemplo perfecto.
Los invito a mostrarle...
todo el respecto que se merece...
pesar a su edad.
Señoras y señores: ¡T.S. Spivet!
Buenas noches a todos.
Me llamo T.S. Spivet...
tengo 10 años...
y estoy en 5to básico.
¿Hay alguien aquí...
que no tenga por lo menos un doctorado?
¿Nadie?
Temo que no les voy a enseñar mucho.
Pero me gustaría decirles 3 cosas.
Primero...
gracias.
Por no haber anulado mi premio por mi edad.
Segundo, la rueda.
Funciona con imanes.
Pero ya lo saben...
se desmagnetizan, después de más o menos 400 años.
En una escala humana, es mucho.
En tiempos geológicos, ni siquiera es un fracción de segundo.
Pues, estamos lejos de conseguir el movimiento perpetuo.
¿Algunas preguntas?
¿Sí, cuál es el tercer punto?
Ah sí, el tercer punto...
Mi hermano murió este año.
Se disparó en la granja.
Nadie habló de esto.
Nadie dijo: "Layton se disparó en la granja".
Nadie.
Layton y yo, siempre fuimos muy diferentes.
Yo hacía experimentos científicos...
y él, le disparaba a latas o a coyotes, con su Winchester.
Pensé en estudiar la onda sonora de las detonaciones.
Para jugar juntos.
Él disparaba y yo colectaba los datos.
Luego...
una de sus Winchester se encasquilló.
Sostuve la culata, para ayudarlo.
Ni siquiera toqué el gatillo.
Hubo una explosión.
Layton fue propulsado a través de la pieza.
Sangre...
corría en la paja.
Él estaba allí...
pero ya no era mi hermano.
Yo estaba solo.
Corrí a buscar a mi padre en el campo.
Su rostro se crispó cuando le dije que Layton estaba herido.
Corrió y yo me quedé allí...
sin saber adónde ir.
Después, corrí para esconderme en el baño.
Escuché a mi padre susurrar al teléfono.
Y desde la ventana, vi a la ambulancia llegar sin luces.
Después de un momento, Gracie llegó.
Lloraba.
Me abrazó.
Nos quedamos un tiempo así.
Tendidos en el piso, sin hablar.
Estoy muy orgulloso de recibir este premio.
Me esforzaré para honrar su confianza...
y servir a la ciencia.
Es todo lo que tenía que decir Gracias.
Lo fantástico con las gotas de agua...
es que siempre siguen el camino de menor resistencia.
Para los humanos...
es exactamente lo contrario.
Cuando Layton murió...
Tapioca mordió baldes de metal hasta que le sangraron las encillas.
Layton y Tapioca eran inseparables.
Y un día...
Gracie lo llevó a dar un largo paseo.
Se sentaron un momento, frente a las montañas.
Cuando volvieron, se veía serenidad en sus miradas.
Tapioca nunca más mordió baldes.
Volvió a tragar luciérnagas.
Como que se resignó a la pérdida de su amo.
Un día, quizás, yo también volveré a tragar luciérnagas.
Te lo juro.
¡Adoraron al chico!
Son sólo científicos...
pero si su reacción refleja la del público en general...
¡tenemos una mina de oro!
La gente es tan predecible...
qué loco.
Debería escribir un manual sobre cómo manipular las masas.
No cuelgue.
¡Cariño, un sonrisa!
¿Qué tal si dibujas en tu cuaderno?
No traje ninguno.
Sally, un cuaderno, rápido.
Un segundo, hay un problema con el pendejo.
¡Nunca podré dibujar en un cuaderno verde!
Sólo es una foto, a nadie le importa.
¿De qué estábamos hablando?
Ne te entusiasmes demasiado, pero...
escucha esto:...
¡La Casa Blanca está interesada en nosotros!
¿La Casa Blanca?
El Presidente va a hablar en el Congreso...
y siempre le encantan ilustrar su discurso con invitados.
Ya lo puedo oír:...
"¿Ven que el sistema educativo estadounidense funciona?"
Lo qué necesitamos...
son fotos de tus padres.
De tu hermano, sobretodo.
Con un rifle en la mano y tú en el fondo, sería perfecto.
Mañana, estamos con Letterman...
y quizás en "60 minutos", si se confirma.
Tienen que parar sus tonteras, y decidirse.
No tengo tiempo que perder.
Hay una lista de espera para tenernos.
Listo, cariño.
Una verdadera estrella de cine.
Escúchame bien.
Este programa tiene mucha audiencia...
van a querer ponerte a prueba...
es el precio que hay que pagar, ¿entendiste?
Te va a hablar de Layton, está claro.
Viste el accidente...
Lo viste, pero no entendiste lo que había sucedido...
corriste para buscar ayuda y nada más.
No debes expresar ninguna culpabilidad...
¿me escuchaste?
No antes de hablar con nuestros abogados.
¿Entendiste?
Sale al aire en 5 minutos.
Tiene que volver a su camarín.
No, es normal que el Smithsonian...
Srta. Jibsen, le va a encantar nuestro camarín.
Podrá mirar el programa allí, en una pantalla.
Pero, sólo tiene 10 años.
T.S., llámame Roy.
¿Es tu primera vez en televisión?
Vamos.
Directo en 10 segundos.
Al aire en 10, 9, 8...
Mi invitado estuvo en todas las portadas esta semana.
Es el Mozart de la ciencia.
T.S. Spivet, con apenas 10 años...
le ganó a docenas de científicos...
en la carrera para el premio Baird.
T.S., eres un niño de 10 años...
huérfano, criado en un rancho de Montana.
Tu padre quería...
que fueras un vaquero. ¿Cierto?
Sí.
El rancho Coppertop, a 7,61kms...
al norte de Divide, 24,01kms...
¿Cómo un niño de sólo 10 años pudo ganar el premio Baird?
Se te cayó una manzana... en la cabeza.
¿Y así inventaste...
la máquina de movimiento perpetuo?
En realidad, ya existía.
Sólo había que inventar...
un sistema...
A tu edad, la mayoría de los niños...
trepan los árboles, ¿tú a qué juegas?
¿Trigonometría?
Me gusta trepar árboles.
Haces experiencias...
desde que tienes 4 años.
El año pasado, una de ellas...
se transformó en un drama y provocó la muerte...
de tu hermano gemelo, Layton.
No entendí lo que pasó.
Corrí para buscar ayuda, nada más.
Es el momento para que conozcamos...
este invento extraordinario.
Esa es la primera máquina de movimiento perpetuo...
en la historia de la humanidad.
¡Liza! ¿Lo ves?
Es mi hermano. ¡No lo puedo creer, está en la tele!
Este idiota tuvo zapatos con velcro hasta los 8 años...
porque no sabía amarrarse los cordones...
¡y ahora está en la tele!
Casi me electrocutó con su sismógrafo.
Espero que no lo diga en la tele.
¿Cuánto tiempo puede girar la rueda...
y producir energía...
sin consumir energía?
400 años, después, hay que recargar los imanes.
¡400 años!
¿Dices que una máquina 100 veces más grande...
podría alumbrar este edificio durante 400 años...
sin tener que pagar nada de electricidad?
Habría que cambiar las ampolletas...
y considerando la cantidad que hay por metro cuadrado...
igual tendría un costo alto.
Ahora, es el momento para recibir...
a una invitada muy especial...
la madre de T.S., la Dra Clair.
Hola T.S.
Hola, mamá.
Dra. Clair, viene llegando de Montana...
y Ud. es la madre de T.S., ¿correcto?
Sí.
T.S., ¿por qué dijiste en la prensa...
que eras huérfano? ¿Es una idea del Smithsonian?
No sé.
Tenía miedo que me echaran antes de recibir el premio.
Ud. tiene que haber estado muy preocupada...
es tan pequeño.
Cuando un hijo desaparece...
la Tierra deja de girar.
Me imagino que estaba muy enfadada.
Con todo respeto...
¿puedo responder a su pregunta?
Cuando un hijo desaparece...
se pierde el juicio.
Algunos se desahogan con cabras...
¿Estamos hablando de cabras?
Otros buscan insectos que no existen.
Esperamos un tren que nunca volverá.
Entonces, a veces, a la orilla de la vía...
nos quedamos mirando los rieles.
Así que leíste mi diario.
Lo siento.
Esto no se hace.
¿Y regalar un arma a un niño?
O dejar que dos niños jueguen...
con un rifle en una granja...
sin nadie para vigilar...
¿esto se hace?
¡Buena pregunta!
¿Qué pasó en la granja?
No fue tu culpa, T.S.
No fue tu culpa.
No fue la culpa de nadie.
Fue un accidente.
Como lo dijo tu padre...
"lo que pasó..."
"ya pasó."
T.S... Dra. Clair...
dejen espacio a las emociones.
Olvídense de las cámaras...
y del público...
y déjense llevar para...
¿un abrazo?
¿Llantos? ¿Tocarse, quizás?
Tengo una pregunta acerca de los concursos de belleza.
Sé que Miss América y Miss EEUU son diferentes...
pero los criterios de selección...
son vergonzosamente superficiales.
Por qué la elegida...
tiene que ser necesariamente...
¡Mamá!
¿Qué?
¿Quieres irte o quedarte?
Irme.
Un río de emociones.
¡No, vuelvan!
La entrevista dura 20 minutos, quedan 9.
¡Lo real es más fuerte que la ciencia!
¡Esto es la televisión por cable!
Eres un maldito mentiroso.
Nada más que un hijo de puta.
¡Esperen!
¿Adónde van?
Al rancho Coppertop.
¡Corten!
¿Estás bien?
Entonces, es lo única que cuenta.
Mi hijo está bien.
¿Así que soy mudo...
y muerto?
Perdón, papá.
¿Por qué no te detuviste el día que me viste salir?
Palabra de vaquero: no te vi.
Un frasco de galletas, galletas mezcladas y un mezclador de galletas...
¿Le estás hablando a la mantequilla de maní?
Es un ejercicio de dicción, tonto.
Mejor que empieces a practicar también...
por si sales de nuevo en la tele.
Se requiere trabajo de elocución.
Nos enseñaras esto cuando tú saldrás en una película.
Sí, o para la elección de Miss Montana.
O en un reality sobre una persona normal...
en un medio hostil, con gente desquiciada.
A propósito, ¿alguien sabe...
si su padre piensa aparecer para el desayuno?
¿Todavía no se reconciliaron?
Sé que las cabras comen de todo, incluso papel...
pero que una de ellas...
pase por la ventana y se coma mis apuntes...
sobre la copulación del "Ontophagus sagittarius"...
es inexcusable.
Estoy bien, estoy bien.
Sólo se movió.
¿Vas a dar la luz en la cocina otra vez?
¿Otra vez? Nunca di la luz en la cocina.
¿Ah no?
¿Entonces, por qué me llamo "Semillero"?
Se le ocurrió a Gracie.
Encontró un semillero muerto...
aquí en la cocina, el día que tú naciste.
Concluyó que tú eras la reencarnación del semillero.
Cuando yo moriré, nacerá un elefante.
Estadísticamente hablando...
era más probable que el próximo bebé Spivet...
sea la reencarnación...
de un tostador.
Mientras tanto...
sólo me quedaba un mes para terminar los planos...
de una nueva máquina de movimiento perpetuo.
Ten cuidado con la mediocridad...
es el moho de la mente.
¡Estamos hablando del premio Baird!
Es entretenimiento. ¡Entre-te-ni-miento!
Un río de emociones.
¡La historia terminó!
No jueges a esto conmigo, T.S.
Cuídate, chico.
¿Cómo te llamas?
Señoras y señores: ¡T.S Spivet!
Traducción: Woolysan Sincronización: C.M.C. y ajustes de Woolysan
Basaddo en la novela: "Las obras escogidas de T.S. Spivet".
Traducción: Woolysan Sincronización: C.M.C. y ajustes de Woolysan